Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: MS St. Martin/Thurn	Standorte: Mart	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Rain Reign lautet der unübersetzbare Originaltitel der Geschichte der 12-jährigen Ruth, die Regeln und Zahlen liebt, vor allem aber Wörter und unter ihnen wiederum Homophone. Meine offizielle Diagnose ist Hochfunktionaler Autismus, erzählt sie zu Beginn und macht damit klar, dass sie keine ganz einfache Ich-Erzählerin ist. Anders als zuletzt der Australier Barry Jonsberg, der in das Blubbern von Glück in der Manier eines Feel-Good-Movies über eine Figur aus dem Autismus-Spektrum erzählt und so die Kritik einhellig überzeugt hat, hält die amerikanische Autorin Ann M. Martin ihre LeserInnen zu ihrer spröden Heldin immer auf einer gewissen Distanz. Die auch daraus resultiert, dass sie jene Eigenheiten der Figur, die aus deren Diagnose resultieren, weder zuspitzt noch verharmlost, vor allem aber nicht für humoristische Einlagen instrumentalisiert. Ruth ist nicht unbedingt eine liebenswerte Figur, sie bleibt einem immer fremd. Das ist sehr überzeugend und spannend auch, weil der Handlungsverlauf nicht vorhersehbar ist. Gabriele Haefs hat nicht nur den fast sachlichen Erzählton, der uns emotional auf Distanz hält, sehr schön ins Deutsche gebracht, sondern auch die durchwegs in Klammern notierten Homophone in unserer Sprache neu gesetzt. Diese Eigenwilligkeit, die den Erzählfluss permanent unterbricht, kann einem genauso auf die Nerven gehen, wie die Erzählerin nicht nur mit ihrer krankhaften Leidenschaft für diese speziellen Wörter die Nerven ihrer Mitmenschen bisweilen massiv strapaziert. Natürlich ist Die wahre Geschichte von Regen und Sturm auch rührend, vor allem aber ist sie glaubwürdig, auch in ihrem Einsatz einer hochgradigen Außenseiterin als Ich-Erzählerin. (1000 und 1 Buch/Franz Lettner/www.biblio.at)